|
Будни мэйдо (Life of Maid / メイドさんの日々)
|
| ちゃき | Дата: Пятница, 13.11.2009, 20:20 | Сообщение # 1 |
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
|  C сегодняшнего дня стартует проект по переводу замечательной ёнкомы (четырёхпанельной манги) "Life of Maid" по мотивам игровой вселенной Touhou.
Сия вещь принадлежит кисти художника colonel_aki и выходит на регулярной основе раз в несколько дней вот уже в течении 9 месяцев (на момент создания этой темы).
В настоящее время манга насчитывает 147 выпусков и 3 хэллоуин-спешала.
Их можно скачать по этой ссылке, архив регулярно обновляется с выходом новых выпусков. Язык - японский. Русский вариант манги архивом доступен по этой ссылке (выпуски 1-16). Так же вы можете посмотреть русскую обложку и скачать авторский арт (будет переводиться).
В этой теме можно будет обсудить перевод, а так же почитать комментарии к каждому выпуску, разъясняющие некоторые специфические ситуации и нюансы, непонятные людям, которые незнакомы с игровой вселенной или же франчайзами, на которые время от времени встречаются отсылки.
Справка по игровой вселенной и персонажам. Если вам понравился перевод манги (и сама манга в целом) - вы можете проголосовать за него в рейтинге A-Comics.Ru.
 |
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 14.11.2009, 21:25 | Сообщение # 2 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Первый блин получился немножко комом. Задник можно было перерисовать чуточку качественнее, да и с расположением букв рычания я немножко промахнулся. В будущем такого уже не будет (я надеюсь).
Архивом манга будет доступна после 10 готовых выпусков. PS
Ох, кабы Сакуя знала, что снится нашей бравой стражнице, для Мейлин всё точно кончилось бы больницей xD 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 14.11.2009, 23:15 | Сообщение # 3 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Сакуя читер, Сакуя читер! 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 14.11.2009, 23:38 | Сообщение # 4 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Take it easy! Пнь-пнь! 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 13:03 | Сообщение # 5 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Вышел 136 выпуск, архив обновлён.
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Вторник, 17.11.2009, 23:10 | Сообщение # 6 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Для тех, кто незнаком с курсом йены, поясняю - на ценнике указана сумма в 51 000 йен, эквивалентная примерно 554 вечнозелёным баксам. Почему запятая после пятёрки, спросите вы? Всё дело в том, что японцы группируют цифры не по три (как мы с вами), а по четыре. Так то!
Юккури будут в справке завтра. Ю! Ю! А ещё тут есть косяк, который я заметил лишь много позже, но мне его лень исправлять. Пока что. Исправил. 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Среда, 18.11.2009, 07:15 | Сообщение # 7 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| 137 выпуск в архиве!
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 21.11.2009, 20:09 | Сообщение # 8 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Второй фрейм - отсылка к GetBackers ^^ 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 21.11.2009, 20:11 | Сообщение # 9 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 21.11.2009, 20:13 | Сообщение # 10 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Это был стахановский вечер, хехехе. 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Суббота, 21.11.2009, 21:51 | Сообщение # 11 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
|  Выкинуть на улицу полтыщщи баксов!!!
*ужасужасужас*
UPD 01.12.09: Подкорректирован перевод.
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Понедельник, 23.11.2009, 10:33 | Сообщение # 12 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| 138-139 выпуски в архиве!
Они такое ололо, вы даже не представляете xD
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Понедельник, 23.11.2009, 19:50 | Сообщение # 13 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Я завис. В русском языке не существует достаточно вменяемой фразы, которая бы выразила всю глубину шока интеллигентной Сакуи при виде комнаты Пачули.
Я разве ещё не говорил, что это не обычный шаблонный перевод, а творческая адаптация?
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Понедельник, 23.11.2009, 21:14 | Сообщение # 14 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Вашу-ж Сырно! о_О 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Понедельник, 23.11.2009, 22:22 | Сообщение # 15 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| C выходом 10 русского выпуска становится доступен архив, содержащий все переведённые на данный момент выпуски. В соответствии с этим обновлён главный пост темы.  Что интересно, после изобретения сырной фразы я обратил внимание на девятку прошлого выпуска только сейчас. Сырно ⑨ дура. Это судьба.
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Вторник, 24.11.2009, 17:42 | Сообщение # 16 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Перевода сегодня не будет (я ленивый негодяй), зато будет обложка к готовящейся додзинси от Аки. 
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 01:48 | Сообщение # 17 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Прошу прощения за задержки, это всё из-за параллельного стрип-проекта на КомМиссии. Обновление будет завтра ^^
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 02:34 | Сообщение # 18 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| В архив добавлены выпуски 140-142, а так же доступен для скачивания авторский арт (будет постепенно переводиться).
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Вторник, 01.12.2009, 14:51 | Сообщение # 19 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| Вопреки всему.  Что интересно, за 400 с лишним лет девочки так и не научились рисовать xD
|
| |
|
|
|
| ちゃき | Дата: Вторник, 01.12.2009, 14:53 | Сообщение # 20 |
|
Song Of Pocchong
Группа: Руководство
Сообщений: 110
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
|  Китайское кунг-фу, лол.
|
| |
|
|
